с нами крестная сила!

с нами крестная сила!
уст.
Christ's aid (the holy powers) be with us!; good heavens!; God bless me!

- Давеча, лопни мои глаза, вот напужалась... У порога - сор, а на сору - веник... Я гляжу с печки, - с нами крёстная сила! Из-под веника - лохматый, с кошачьими усами... (А. Толстой, Пётр Первый) — 'A tittle while ago - strike me blind, but I did get a fright! You know the rubbish heap by the door - there's the besom on it. I was watching it from the stove - the holy powers be with us! And from under the besom - something shaggy, with whiskers like a cat...'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • С нами крестная сила — Съ нами крестная сила (возгласъ отъ испуга, а также при упоминаніи злого). Ср. Былъ ты человѣкъ, какъ и другіе люди, схватился ты съ этимъ, съ нами крестная сила, и пропалъ ты, и съ головой своей. Даль. Новыя картины русскаго быта. 18, 1, 1. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • с нами крестная сила — возглас от испуга, а также при упоминании злого Ср. Был ты человек, как и другие люди, схватился ты с этим, с нами крестная сила, и пропал ты, и с головой своей. Даль. Новые картины русского быта. 18, 1, 1. Ср. Аль ты от крестной силы отреклась,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • С нами крестная сила! — КРЕСТ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • С нами крестная сила! — Устар. Экспрес. Восклицание, которое употребляли при испуге, выражая желание избавиться от кого либо или чего либо. Давеча, лопни мои глаза, вот напужались… У порога сор, а на сору веник… Я гляжу с печки с нами крестная сила! Из под веника… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • С нами крестная сила! — см. С нами Бог и все святые его …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • С нами крестная сила — Разг. Устар. Восклицание при испуге, изумлении. ФСРЯ, 423 …   Большой словарь русских поговорок

  • СИЛА — силы, ж. 1. Способность живых существ производить физические действие, энергия, порождаемая способностью управлять движениями мышц. «Какой то муравей был силы непомерной…» Крылов. «Пригожеством, ростом и силой ты ровни в селе не имел.» Некрасов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СИЛА — Выбиваться/ выбиться из сил. Разг. Сильно устать, утомиться. ФСРЯ, 423; АОС 6, 105. Выбило из сил кого. Арх., Печор. Кто л. сильно устал, обессилел. АОС 6, 105; СРГНП 1, 96. Вытянуться из сил. Арх. То же, что выбиваться/ выбиться из сил. АОС 8,… …   Большой словарь русских поговорок

  • сила — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? силы, чему? силе, (вижу) что? силу, чем? силой, о чём? о силе; мн. что? силы, (нет) чего? сил, чему? силам, (вижу) что? силы, чем? силами, о чём? о силах 1. Силой называют способность живых… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сила —   Взять силу (просторен.) усилиться, окрепнуть.     Огонь силу взял. аль.   Войти в силу    1) то же, что взять силу.     Конопляники уже вошли в силу и пускают свой тяжелый, но приятный дух. Тургенев.    2) перен. стать влиятельным, авторитетным …   Фразеологический словарь русского языка

  • сила — ы; ж. 1. обычно ед. Способность живых существ к физическим действиям, требующим значительного напряжения мышц. Мышечная с. С. рук, ног. С. в руках, ногах у кого л. Недюжинной силы кто л. Ударить изо всей силы. Толкнуть кого л., захлопнуть дверь с …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”